"I can read it for you, f'you like," Childermass says in a thick Yorkshire accent. He recognizes the tinge of France in her words, but is not about to pass judgment: not all of the French had been supporters of Bonaparte, after all.

"They're all variations on near abouts the same fing."